Séduction, tendresse, et façon de le dire. La délicatesse de l'expression mêlée à la violence des pulsions.

Pour l’instant sur ma caisse de chevet, vous trouverez un ouvrage intitulé « La puce à l’oreille - les expressions imagées et leur histoire » de Claude Duneton… Je ne résiste pas au plaisir de vous donner l’explication d’une expression bien de chez nous …

« Avoir la gaule »
C’est avoir une érection naturelle de la verge comme dit Furetière pour bander… L’expression paraît dater de la fin du XIXè siècle :

Nibé, Môme ! … Alorss.. t’es ma neuve ?
Ben j’en r’viens pas… j’en suis comm’ saoul,
J’peux pus cracher … j’ai l’sang qui m’bout ;
Tu parl’s si pour toi j’ai la gaule !
(Jehan Rictus, Le cœur populaire, vers 1900)


Au-delà de l’idée de simple bandaison, toutefois, avoir la gaule semble exprimer à la fois une effusion générale de tout le corps, de désir éperdu, comme dans l’exemple de Rictus, mais aussi une bonne santé, une satisfaction proche de la joie de vivre. La gaule est un outil agreste et léger, qui est au cueille-fruits ce qu’une partie de jambes en l’air est au planning familial. C’est vrai qu’il fait avoir le moral…
Voici une utilisation récente du mot qui permet de rapprocher le poète Jehan Rictus et le poète Renaud Séchan :

T’as ptete raison, j’te parle comme un vieux con,
Mais j’suis un vieux con vivant,
J’ai la gaule, suis content.
(Renaud Séchan, La blanche, 1981)


La marquise … petite Roberte illustrée

Une nouvelle petite explication concernant une expression de la langue française :

Avoir le coeur qui bat la chamade`

La "chamade" est un roulement de tambour militaire, et aussi une sonnerie de trompette.

" C’est un ancien son du tambour ou de la trompette, que donne un ennemi pour signal qu’il a quelque proposition à faire au commandant, soit pour capituler, soir pour avoir permission de retirer des morts, faire une trêve." ( Furedère)

Un coeur qui bat la chamade est un coeur près de succomber au charme de l’adversaire, qui n’en peut plus... Un coeur qui se rend.



La marquise ... maitre Capello

Dans la série, la langue française et ses métaphores :

Mettre la main au panier

L’expression date du 19ème siècle, où l’emploi du terme " panier " désignait métaphoriquement le " derrière "... considéré comme, excusez du peu de classe de l’expression, un " panier à crottes "...

C’est clair. Net. Précis. A défaut d’être gracieux cela a au moins le mérite d’être imagé.

L’expression se veut coquine, la main aussi...


La marquise... petit chaperon qui s’en va avec son petit panier chez sa mère-grand

Dans la série la langue française et ses expressions, aujourd’hui :

Avoir du sexe-appeal

Le sex-appeal, c’est le charme qui émane des personnes désirables.

Ce mot anglais fit mode dans l’entre-deux guerres, après le passage des premières troupes américaines qui avait contribué à le répandre; cette notion d’attirance qui pouvait s’appliquer aussi aux hommes mettait au rancart la vieille expression " avoir du chien" plutôt réservée aux femmes.
Le sex-appeal faisait plus neuf, plus franc, plus dynamique, autorisant un désir moins retors, plus ouvert que les fièvres louches chargées du péché des vieilles lunes.
Reste que le succès du mot se fondait sans doute sur un curieux calembour phonétique chez des usagers dont la plupart ignoraient tout de l’anglais et entendaient naïvement "sexe-à-pile" ! :tsur:


La marquise ... sex-e_pile